1
00:00:34,000 --> 00:00:38,300
- سأقتله.
- افعل ذلك. فهو لا أهمية له.

2
00:00:40,000 --> 00:00:43,200
(إيان يدفع كويجو بعيدًا.)

3
00:00:45,000 --> 00:00:49,100
(تيجانا يقطع الهواء بسيفه.)
- تعال...

4
00:00:49,900 --> 00:00:52,500
تعال ...

5
00:00:52,900 --> 00:00:57,000
قاتل في بكين

6
00:01:04,000 --> 00:01:08,200
- هل سيقتل سيد الحرب العظيم طفلًا أيضًا؟
- إذا كان في طريقي، كما أنت.

7
00:01:09,000 --> 00:01:17,000
- وكوبلاي خان؟ هل هو في طريقك أيضا؟
- أنا أخدم نوغاي. وبهذا سيحكم العالم.

8
00:01:18,000 --> 00:01:25,000
- الطبيب وحده هو الذي يستطيع القيام بهذا العمل.
- سحرة نوغاي سيكشفون أسرارها.

9
00:01:25,800 --> 00:01:31,000
- والآن، ما يكفي من هذه اللعبة.
(مع تقدم تيجانا يصل لينج تاو.)

10
00:01:31,000 --> 00:01:36,300
- نزع سلاحهم!
(الجنود ينزعون سلاح تيجانا وإيان.)

11
00:01:36,300 --> 00:01:41,700
- أوقفه!
(قُتل كويجو وهو يحاول الهرب.)

12
00:01:43,500 --> 00:01:47,200
أنت أحمق! ولم آمر بموته.

13
00:01:48,600 --> 00:01:55,100
- اسمي تيجانا - سيد الحرب. تخلص من هؤلاء الرجال.
- أنا لينج تاو، الكابتن والساعي في خدمة خان العظيم.

14
00:01:56,000 --> 00:02:00,100
- كانوا يحاولون سرقة ممتلكات الخان.
- هذا ليس صحيحا.

15
00:02:04,000 --> 00:02:12,100
- أتذكر كلاكما. لقد كنت مع قافلة السيد ماركو بولو.
- إنه اللص - لقد قبضنا عليه بذلك.

16
00:02:13,000 --> 00:02:17,300
عفوا يا سيدتي. ليس لدي السلطة لذلك
القاضي في هذا النزاع. إنها مسألة الخان العظيم.

17
00:02:18,000 --> 00:02:22,300
- ثم خذنا إلى شانغ تو. - الخان العظيم لديه
غادرت القصر الصيفي في شانغ تو، يا سيدي.

18
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
سوف تراه في بكين.

19
00:03:02,000 --> 00:03:08,000
- لعبتي؟
- أنت جيد جدًا بالنسبة لنا في لعبة الطاولة.

20
00:03:08,500 --> 00:03:11,000
- شاي؟
- لو سمحت.

21
00:03:13,000 --> 00:03:16,900
- أوه، هذا هو حسابنا؟
- آه، نعم، سيدي، نعم.

22
00:03:17,800 --> 00:03:23,000
- ماذا ندين؟ - أوه، بخمسة وثلاثين فيلاً
اللجام الاحتفالية والزخارف والأقمشة المطرزة والأجنحة ؛

23
00:03:23,500 --> 00:03:28,800
- أربعة آلاف فحل أبيض، وخمسة وعشرون
النمور. - وهذا ليس سيئا للغاية، حتى الآن.

24
00:03:30,000 --> 00:03:37,000
- وسن بوذا المقدس الذي أحضره بولو
أكثر من الهند. - أوه، هذا؟ ماذا أيضًا...ماذا أكثر؟

25
00:03:37,000 --> 00:03:42,000
أنا ... أنا خائف جدًا من كل شيء
التجارة من بورما لمدة سنة واحدة، سيدي.

26
00:03:42,500 --> 00:03:48,000
(أبواق تعلن وصول الإمبراطورة.)
- أوه، الإمبراطورة - إخفيها، إخفيها!

27
00:03:51,000 --> 00:03:58,000
(مع اقتراب الإمبراطورة، يقف الطبيب وينحني.)

28
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
- الفوز يا حبيبتي؟
- واحد يفوز والآخر يخسر يا عزيزي.

29
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
- الخان العظيم متواضع للغاية يا سيدتي. - أنت لست كذلك
هل أنت تراهن؟ أنت تعرف كيف يؤثر على النقرس الخاص بك.

30
00:04:09,000 --> 00:04:12,500
(تغادر الإمبراطورة.)
- كم هو ساحر!

31
00:04:12,500 --> 00:04:18,000
- ساحرة بالفعل، ولكن هناك لحظات،
صديقي القديم، عندما نريد... (الخان يصب الشاي).

32
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
كانت شخصيتنا أشبه بشخصية رثاءنا
جده جنكيز. هل سمعت عنه؟

33
00:04:25,500 --> 00:04:30,500
جنكيز خان؟ لا، لم أقابله،
أنا...ولكن سمعت عنه. نعم.

34
00:04:30,500 --> 00:04:34,500
أوه ... لقد كان محاربًا
عائلة. لم يخيفه شيء.

35
00:04:34,500 --> 00:04:40,000
نحن عشيرة الإحصائي
والمسؤول ...

36
00:04:40,000 --> 00:04:45,300
أوه، وقالت انها سوف تكون غاضبة مني
عندما تكتشف ما فقدته.

37
00:04:45,300 --> 00:04:49,600
- أوه، إذن لم تخسر شيئًا يا سيدي.
- لا، لا، لا. هذه رهانات الشرف.

38
00:04:49,600 --> 00:04:53,500
حسنًا، هناك لعبة أخرى، وإذا
إذا فزت، يمكنك استعادة كل شيء مرة أخرى.

39
00:04:53,500 --> 00:05:00,000
- وإذا فزت؟ - حسنا... خطأ.... ماركو بولو لديه
أخذ قافلتي وأعطيها لك يا سيدي.

40
00:05:00,400 --> 00:05:07,000
- آه... إذا فزت، ربما أستطيع استعادة قافلتي مرة أخرى؟
- لا، ليس هذا. لا، خذ شيئًا آخر.

41
00:05:07,000 --> 00:05:13,000
جزيرة سومطرة - لا نستطيع أن نعطيك
هدية ماركو. نحن لم نر ذلك حتى بعد.

42
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
لكن لا شيء من هذا مهم بالنسبة لي يا سيدي. أنت
سواء فزت أو خسرت، يمكنك استعادة كل شيء مرة أخرى.

43
00:05:18,000 --> 00:05:24,000
ولكن إذا فزت، سفينتي... التارديس ستعود إلي، حسنًا؟

44
00:05:24,400 --> 00:05:28,500
- دعونا نلعب على تلك الحصة.
- أوه، اذهب بعيدا!

45
00:05:28,500 --> 00:05:32,200
- أوه، اذهب بعيدا!
- إنه ماركو بولو، يا سيدي.

46
00:05:32,200 --> 00:05:36,800
- أوه، ماركو بولو. حسنا، هل تعترض
إلى انقطاع واحد؟ - لا، لا، لا.

47
00:05:36,800 --> 00:05:40,000
يدخل.

48
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
(يدخل ماركو ويبدأ في الانحناء.)

49
00:05:45,800 --> 00:05:49,600
نحن مشغولون جدًا لذلك يا ماركو.
كن مختصرا من فضلك. كن مختصرا.

50
00:05:49,700 --> 00:05:54,000
كما أمر ربي. الحرب
لقد وصل اللورد تيجانا إلى بكين.

51
00:05:54,000 --> 00:05:57,100
وعندما وصل إلى القصر
هل أحضره إليك مباشرةً؟

52
00:05:57,100 --> 00:06:03,000
لا، لا، سنمنحه مقابلة في أقرب وقت
ممكن. أوه، نريد أن نقول لك شيئا ماركو.

53
00:06:04,000 --> 00:06:08,100
نحن ندين بنصف آسيا لصديقنا في لعبة الطاولة.

54
00:06:09,000 --> 00:06:13,500
- ليس من عادتك أن تخسر يا مولاي.
- أوه ... إنه محظوظ!

55
00:06:13,500 --> 00:06:19,000
ولكن صديقنا هنا قدم حقا
اللفتة الملكية التي قبلناها،

56
00:06:19,000 --> 00:06:23,100
- على الرغم من أنه قد يزعجك.
- لماذا يجب أن تفعل ذلك؟

57
00:06:23,100 --> 00:06:30,000
هذه هي لعبتنا الأخيرة. خسائرنا
ضد هديتك لي.

58
00:06:31,800 --> 00:06:36,000
- القافلة؟
- آه، نعم، ماركو، نحن نلعب من أجل التارديس...

59
00:06:36,000 --> 00:06:39,100
- لكن ربي...
- حسنا؟

60
00:06:41,000 --> 00:06:44,500
لا شيء يا ربي. سأفعل
أتركك للعبتك.

61
00:06:47,000 --> 00:06:51,200
- رميتي!
- ولكن ... نعم، رميتك.

62
00:07:03,000 --> 00:07:08,100
لن تصدق هذا، ولكن أقسم أنه صحيح.
إنهم يلعبون الطاولة من أجل قافلتك.

63
00:07:08,100 --> 00:07:12,000
- ماذا!
- إذا فاز الطبيب، فقد استعاد "TARDIS".

64
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
- وإذا خسر؟
- لقد فقد كل شيء.

65
00:07:15,000 --> 00:07:19,200
- أوه، الجد سيفوز. أتمنى...
- الثعلب العجوز الماكر -

66
00:07:19,500 --> 00:07:24,100
الخان لم يراها حتى بعد،
وهو يأخذها بعيدا عني.

67
00:07:24,100 --> 00:07:30,000
ثم هذا سوف يحل كل شيء. لقد قمت بإيماءتك و
أعطيت التارديس للخان، لذا يجب أن يسمح لك بالعودة إلى المنزل.

68
00:07:30,000 --> 00:07:33,100
ومع القليل من الحظ، يمكننا العودة إلى المنزل أيضًا.
لذلك سيكون لدينا جميعا ما نريد.

69
00:07:34,000 --> 00:07:39,000
- نعم، الجميع باستثناء بينج تشو. - نعم، أنا خائف
لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيالها، سوزان.

70
00:07:39,000 --> 00:07:42,100
- زوجها المستقبلي موجود بالفعل في بكين.
- ماذا في القصر؟

71
00:07:42,100 --> 00:07:46,000
نعم، سيكون هناك مأدبة الليلة في منزله
تكريم سيحضره ستة آلاف ضيف.

72
00:07:46,000 --> 00:07:49,100
- ستة آلاف!
- إنه رجل مهم جداً.

73
00:07:49,100 --> 00:07:52,100
- يجب أن يكون! متى يكون الزفاف؟
- صباح الغد.

74
00:07:52,100 --> 00:07:55,000
- مسكين بينج تشو ...
- مولاي بولو.

75
00:07:55,000 --> 00:08:01,000
نعم؟ أوه، أنت الساعي الذي أحضر
لي الرسالة من شانغ تو، أليس كذلك؟

76
00:08:01,000 --> 00:08:03,600
- أنا ربي.
- إنه لمن دواعي سروري رؤيتك مرة أخرى.

77
00:08:03,600 --> 00:08:08,300
- لا يا مولاي، لا أخاف.
- لماذا؟ ما هو الخطأ؟

78
00:08:09,000 --> 00:08:13,100
اثنان من أعضاء فريقك، اللورد المعروف باسم إيان،
والسيدة بينج تشو محتجزة تحت الحراسة.

79
00:08:13,900 --> 00:08:17,300
- لماذا؟ - إنهم متهمون
سرقة ممتلكات الخان.

80
00:08:17,800 --> 00:08:21,000
- التارديس .
- حسنا، من يتهمهم؟

81
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
- تيجانا! - نعم يا سيدتي.
- ذلك الرجل!

82
00:08:24,000 --> 00:08:27,100
انتظر! لكن الجد سوف يستعيد
TARDIS، لذلك لا يمكن توجيه أي اتهامات.

83
00:08:27,400 --> 00:08:31,700
سوزان، أنت لا تأخذ الخاص بك
الجائزة حتى تفوز باللعبة.

84
00:08:33,700 --> 00:08:37,000
الجد!

85
00:08:38,000 --> 00:08:45,000
- الجد، أنت لم تضيع؟ - أعطاني هذا -
جائزة العزاء. قطعة من عملته الورقية.

86
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
يا جد!

87
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
- هل أخبرتني بكل شيء؟
- كل شيء منذ اللحظة التي وجدت فيها بينج تشو.

88
00:08:56,700 --> 00:09:00,000
وقد سمعت بوضوح تيجانا
أقول أن خان كان عدوه؟

89
00:09:00,100 --> 00:09:06,000
نعم، قال تيجانا: "أنا أخدم نوغاي، وسوف يفعل".
قهر العالم. سمعها بينج تشو أيضًا.

90
00:09:06,800 --> 00:09:10,000
بوضوح، سيد ماركو.

91
00:09:11,000 --> 00:09:16,100
- لينغ تاو، هل سمعت هذا؟
- لا يا مولاي. لم أفعل.

92
00:09:16,900 --> 00:09:19,400
هذا مؤسف.

93
00:09:19,400 --> 00:09:23,000
تقصد أن كلمتنا ليست كذلك
قوية بما فيه الكفاية ضد تيجانا؟

94
00:09:24,001 --> 00:09:28,001
- نحن اثنان يا سيد ماركو.
- لا، بينج تشو. يجب أن يمثل إيان للمحاكمة بمفرده.

95
00:09:28,102 --> 00:09:34,100
- لماذا؟ - زوجك المستقبلي
وقد طلب من خان أن يعذرك.

96
00:09:34,100 --> 00:09:38,000
لقد وعد بأخذك بعيدًا عن بكين
بمجرد انتهاء مراسم الزواج.

97
00:09:38,100 --> 00:09:42,100
- والخان وافق؟
- ستتزوجين صباح الغد.

98
00:10:11,000 --> 00:10:21,000
إذن هذه هي قافلتنا الطائرة! شكرا لك
لاستعادتها لنا يا لورد تيجانا.

99
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
الحظ الجيد أعطاني الفرصة
لخدمة خان العظيم.

100
00:10:25,200 --> 00:10:31,100
كانت السيدة بينج تشو
عذرا من الاشتراك في السرقة.

101
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
يُظهر الخان الكثير من الحكمة والرحمة.

102
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
وما هي الجرائم التي ارتكبتها
يتم تحت تأثير الآخرين.

103
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
جرائم! من آخر كان هناك؟

104
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
لقد حاول الساحر القديم يا سيدي
عدة مرات لاستعادة القافلة.

105
00:10:49,000 --> 00:10:54,000
هل كانت هناك محاولات أخرى لسرقته؟
ماركو لم يذكرهم لنا.

106
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
أليس هذا طبيعيا يا سيدي؟
أنه يرغب في حراستهم؟

107
00:10:58,000 --> 00:11:06,000
- لقد خدمتنا بشكل جيد. - في التعامل مع المغول،
مثلنا، نعم سيدي، لكنه كما هم.

108
00:11:07,000 --> 00:11:11,100
ألا يكمن ولاء المرء أولاً في نوعه؟

109
00:11:12,000 --> 00:11:17,000
- لقد تم أخذ وجهة نظرك يا لورد تيجانا.
(يدخل ماركو.)

110
00:11:17,000 --> 00:11:23,100
- ماركو، شكرا لك على هديتنا.
- أنا خادم خان المطيع.

111
00:11:23,100 --> 00:11:29,000
نحن سعداء أن نعرف. ولكن بعد ذلك، كان هناك
محاولات أخرى لسرقة القافلة؟

112
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
لماذا لم تستشهد بقوانيننا؟

113
00:11:34,000 --> 00:11:38,800
لو فعلت ذلك لكان ظلماً،
سيدي. قوانيننا غريبة عليهم.

114
00:11:39,000 --> 00:11:48,000
لقد كانوا على أرضنا، لذلك، خاضعين لـ
قوانيننا. لماذا لم تدعوهم؟

115
00:11:49,000 --> 00:11:54,000
- القافلة كانت ملكهم يا سيدي.
- سيدي، لم يعد بإمكاني أن أتماسك. اغفر لي.

116
00:11:54,000 --> 00:12:00,000
- كيف يمكن أن يكون ذلك؟ لقد ادعى ذلك في
اسم خان ؟ - لقد كان من الخطأ أن أفعل ذلك.

117
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
أنت ترتدي الختم الذهبي للخان. انه يعطي
لك سلطتك لتأخذ ما شئت.

118
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
- عندما يكون السبب عادلاً. لم يكن هذا.
- ماذا كان بعد ذلك؟

119
00:12:07,000 --> 00:12:10,100
- أنانية.
- ماذا كنت تتمنى أن تكسب؟

120
00:12:10,100 --> 00:12:16,300
- أراد أن يجبرك على السماح له بالعودة إلى البندقية.
- هل أردت رشوتنا يا ماركو؟

121
00:12:17,600 --> 00:12:21,000
- كنت أتمنى أن تسمح لي بالعودة
المنزل يا سيدي. - لقد فشلت هديتك.

122
00:12:22,000 --> 00:12:30,400
إنها لنا لأننا فزنا بحق الاحتفاظ بها
ذلك في لعبة الحظ. أين هو المفتاح؟

123
00:12:31,000 --> 00:12:39,000
- في غرفتي يا مولاي. - أحضره لنا بعد
مأدبة، وبعد ذلك، سوف نفحص جائزتنا.

124
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
يا سيدي، لقد فعلت لي خطأ كبيرا.

125
00:12:43,000 --> 00:12:48,500
نحن في ضيق وغضب منكم
السلوك، ماركو. من فضلك فكر في الأمر.

126
00:12:55,000 --> 00:13:03,000
سوف تحضرنا أيضًا بعد المأدبة يا لورد تيجانا.
سنناقش شروط التسوية مع نوغاي.

127
00:13:04,000 --> 00:13:12,000
- لكننا ... كن على أهبة الاستعداد منك.
- ما الذي يجب أن يخاف منه الخان؟

128
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
قوة الإقناع.

129
00:13:25,000 --> 00:13:32,000
(بينما يغادر الغرفة، يغمض ماركو عينيه بسبب الهزيمة).

130
00:13:37,000 --> 00:13:43,000
وفي منتصف العيد!
كيف سنخبرها؟

131
00:13:44,000 --> 00:13:52,800
- رهيب! فظيع! رهيب وفظيع! فظيع ورهيب!
(يدخل ماركو وبينج تشو ولينج تاو.)

132
00:13:52,800 --> 00:14:02,000
أوه، هنا أنت، طفلي. تعال، لدينا شيء
لأقول لك. لقد حدثت مأساة على الطاولة الليلة.

133
00:14:03,000 --> 00:14:09,000
- مأساة يا مولاي؟ - زوجك المحبوب
حريصة جدًا على أن تكون جديرة بحبك،

134
00:14:09,000 --> 00:14:15,000
شربت جرعة من الزئبق والكبريت - ال
إكسير الحياة والشباب الأبدي - وانتهت صلاحيته.

135
00:14:19,800 --> 00:14:27,000
- تعال إلى حضني يا طفل. دعني أشاركك حزنك.
- إنك تبالغ يا عزيزي، الطفل عينه جافة.

136
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
أيها البائس الجاحد!
ألا تبكي على حبك الضائع؟

137
00:14:31,200 --> 00:14:39,000
سيدتي، أنا أحزن على وفاة رجل عجوز مثل أي شخص آخر.
ولكن كيف يمكن أن أبكي على حب لم أعرفه من قبل؟

138
00:14:39,000 --> 00:14:46,000
أخبرنا بينج تشو، هل ترغب في العودة
إلى منزلك في سمرقند؟

139
00:14:46,000 --> 00:14:52,000
أو هل ترغب في البقاء لفترة من الوقت في لدينا
المحكمة وأشرق كل أيامنا؟

140
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
- إذا جاز لي يا سيدي، أود أن أبقى.
- فليكن.

141
00:15:00,000 --> 00:15:09,500
انتظر ماركو. أخبرنا يا طفلي برأيك
من المسافرين من أرض بعيدة؟

142
00:15:09,900 --> 00:15:15,100
- إنهم أصدقائي يا سيدي. كما هم
سوف يكون دائما. - شكرا لك، بينج تشو.

143
00:15:16,000 --> 00:15:23,000
انتظر ماركو. دع هذا الضابط الشاب
مرافقة السيدة بينج تشو إلى مسكنها.

144
00:15:25,000 --> 00:15:30,100
(لينغ تاو يرافق بينج تشو إلى الخارج.)

145
00:15:32,000 --> 00:15:39,500
إنها صريحة وصادقة.
نحن نثق بها، كما فعلنا معك من قبل.

146
00:15:39,700 --> 00:15:42,800
عقلنا يسكن على سلوكك، ماركو،

147
00:15:42,800 --> 00:15:49,000
وقد قررنا أن عليك ذلك
تثبت أنك تستحق ثقتنا.

148
00:15:50,000 --> 00:15:57,000
إذا فشلت في القيام بذلك، فإننا نأخذ منك لدينا
رعاية ، نفي لك من محكمتنا ،

149
00:15:57,300 --> 00:16:01,800
وليسقط عليك اعداؤك.

150
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
- هل لديك مفتاح القافلة؟
- نعم يا مولاي.

151
00:16:08,400 --> 00:16:12,500
ولكن سيكون من الجيد أن يكون لديك
الطبيب معك عند فتحه.

152
00:16:12,500 --> 00:16:16,000
أحضره، ماركو، أحضره. لا، انتظر!

153
00:16:16,200 --> 00:16:22,100
ليس قبل أن تنتهي مقابلتنا مع اللورد تيجانا.

154
00:16:25,000 --> 00:16:31,000
(يستدير ماركو ويخرج من غرفة العرش.)

155
00:16:35,500 --> 00:16:39,000
(في الخارج، يرى ماركو تيجانا.)

156
00:16:39,000 --> 00:16:43,300
لقد قللت من تقديرك يا تيجانا.

157
00:16:43,300 --> 00:16:48,000
لا...لقد بالغت في تقدير نفسك.

158
00:16:48,000 --> 00:16:53,000
(تيجانا تدخل غرفة العرش.)

159
00:17:03,000 --> 00:17:08,100
- الخان لن يرانا حتى.
- لا، لقد جربنا كل شيء.

160
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
- ما هي لعبة تيجانا؟
- حسنًا، يمكننا أن نكون واضحين تمامًا بشأن ذلك.

161
00:17:15,000 --> 00:17:20,100
قال تيجانا "أنا أخدم نوغاي، وسوف ينتصر
العالم" بمساعدة TARDIS.

162
00:17:21,000 --> 00:17:27,000
- كنت أعلم دائمًا أن تيجانا كان شريرًا ذو وجهين.
- نعم، حسنًا، هذا لا يساعد إيان، أليس كذلك؟ عليه أن يتحمل اللوم.

163
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
أتمنى أن أتذكر ما كان عليه
قال الخان إن ذلك أزعج ماركو كثيرًا.

164
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
- ما يهم الآن؟
- حسنًا، كان الأمر متعلقًا بنوجاي وتجانا.

165
00:17:34,300 --> 00:17:39,200
- أنا متأكد من أن تيجانا كان وراء غارة قطاع الطرق تلك. لكن لماذا؟
- لم تكن سفينتي فقط في ذلك الوقت.

166
00:17:40,000 --> 00:17:46,100
مهما كانت اللعبة المزدوجة التي يلعبها تيجانا، فلا بد أن يكون لديه
قررنا ذلك قبل وقت طويل من ظهورنا على الساحة.

167
00:17:46,100 --> 00:17:49,000
- أتذكر!
- أمم؟

168
00:17:49,100 --> 00:17:54,000
كان الخان غاضبًا لأن نوغاي قد انتقل
جيوشه من سمرقند إلى كاراكوروم.

169
00:17:54,200 --> 00:18:00,100
ولهذا السبب أخر قافلة ماركو بولو -
لمنح نوغاي مزيدًا من الوقت لتحريك جيوشه بالقرب من بكين.

170
00:18:00,200 --> 00:18:06,000
نعم، هذا منطقي. وحتى مع ذلك، لماذا
هل يجب على كوبلاي خان أن يخاف من نوغاي؟

171
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
لديه جيش هائل، وهو كذلك
لقد هزمه بالفعل مرة واحدة بالتأكيد.

172
00:18:10,000 --> 00:18:15,000
نعم، ولكن ما عليك أن تأخذ في الاعتبار
حيثما يتعلق الأمر بالمعارك يا فتى العزيز، هم قادتها.

173
00:18:15,000 --> 00:18:20,100
اقتل القائد وأين أنت؟ ماذا يحدث؟
يتبدد الجيش بأكمله في حالة من الفوضى والارتباك التام.

174
00:18:20,100 --> 00:18:26,000
- لقد حدث ذلك طوال تاريخك مرارًا وتكرارًا!
- جدي، هل تقصد أن تقول أن تيجانا سوف يغتال الخان؟

175
00:18:26,000 --> 00:18:31,100
بالضبط، وما يمكن أن يكون إجابة أفضل
ثم لفوضى كل شيء هنا.

176
00:18:31,100 --> 00:18:35,000
إنه يمنح Noghai الكمال
الرد على اجتياح البلاد.

177
00:18:35,000 --> 00:18:39,100
- ولكن بعد ذلك، يجب أن نصل إلى خان من قبل
تيجانا يقتله وإلا . .. - لقد حصلت عليه.

178
00:18:40,000 --> 00:18:44,100
- نعم - لقد حصلنا على ذلك جميعًا. - انظر كيف
هل سنتمكن من تجاوز إيان الحارس؟

179
00:18:46,000 --> 00:18:52,000
(يشير الطبيب لإيان للانتقال إلى الباب.)

180
00:18:54,000 --> 00:19:01,000
(يحاكي كيف سيقفز على الحارس.)

181
00:19:03,000 --> 00:19:06,100
الحرس! افتح الباب.

182
00:19:08,000 --> 00:19:15,000
(بينما يدخل الحارس الطبيب
رحلاته ونفاد.)

183
00:19:19,000 --> 00:19:23,400
- بأي طريقة؟
- دعونا نحاول هنا.

184
00:19:29,000 --> 00:19:34,100
- إيان، ماذا تفعل أيها الأحمق؟ - ماركو، أنت
يجب أن تتوقف تيجانا! وقال انه سوف يقتل خان!

185
00:19:34,100 --> 00:19:39,000
- ماركو، استمع لي، تيجانا ...
- إعادته إلى زنزانته وإبقائه تحت المراقبة المشددة.

186
00:19:39,000 --> 00:19:42,200
- لكن يا سيد ماركو، يجب عليك... (يدخل لينج تاو.)
- ما هذا؟  - لقد وصل رسول للتو.

187
00:19:42,500 --> 00:19:46,000
- جيش نوغاي يسير نحو بكين.
- قلنا لك ذلك!

188
00:19:47,100 --> 00:19:50,500
- تيجانا في غرفة العرش مع الخان الآن.
- حسنًا، إذن، انظر، يجب على شخص ما أن يحميه!

189
00:19:50,500 --> 00:19:54,100
- أمسك يا دكتور، وابق هنا جميعاً.

190
00:19:57,000 --> 00:20:06,200
- شروط السلام الخاصة بك صعبة يا سيدي.
- تيجانا، من قام علينا يجب أن يتواضع.

191
00:20:08,300 --> 00:20:12,900
يجب تكريمهم. لقد وعدت نوغاي
لوضع نهاية لهذا الأمر.

192
00:20:12,900 --> 00:20:22,000
(يسحب تيجانا سيفه ويهاجم الخان.
يخطئ ويقتل الوزير.)

193
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
تيجانا!

194
00:21:40,000 --> 00:21:44,500
(قام ماركو أخيرًا بنزع سلاح تيجانا.)

195
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
(تم إحضار تيجانا أمام الخان.)

196
00:21:57,000 --> 00:22:04,500
لقد حذرناك يا تيجانا من
سوف ترتفع ضدنا سوف تكون متواضعة.

197
00:22:05,000 --> 00:22:08,200
يجب أن تموت.

198
00:22:09,000 --> 00:22:13,500
(تيجانا يمسك بالسيف ويخوز نفسه.)

199
00:22:25,000 --> 00:22:32,500
-خذه بعيدا.
(يقوم الحراس بإزالة جثة تيجانا.)

200
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
- دكتور، خذ المفاتيح بسرعة!
- شكرًا لك.

201
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
- اذهب الآن! - شكرًا لك.
- يذهب! - تعالوا معنا...

202
00:22:45,000 --> 00:22:49,000
- سوزان، وداعا.
- بينج تشو...

203
00:22:50,000 --> 00:22:55,100
- قافلتك، بسرعة! (يندفع المسافرون
في التارديس.) - وداعا!

204
00:23:21,000 --> 00:23:26,000
أنا آسف يا سيدي. كان علي أن أعطي
يعيدون قافلتهم الطائرة.

205
00:23:26,000 --> 00:23:31,000
إذا لم تفعل ذلك، فإن الرجل العجوز سيفعل
لقد فاز بها في لعبة الطاولة.

206
00:23:31,000 --> 00:23:36,000
وصحيح.. قافلة طائرة..

207
00:23:38,000 --> 00:23:43,100
هناك شيء لك
لتخبر أصدقائك في البندقية.

208
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
لا يا سيدي. لن يصدقوا النصف
الأشياء التي رأيتها في كاثي.

209
00:23:55,000 --> 00:24:00,000
ولكن ما هي الحقيقة؟ أتساءل
أين هم الآن...

210
00:24:01,000 --> 00:24:05,100
الماضي أو المستقبل...

211
00:24:07,000 --> 00:24:13,000
الحلقة القادمة -
بحار الموت

212
00:25:04,328 --> 00:25:05,448
نعم،

213
00:25:06,328 --> 00:25:08,971
وأتساءل أين هم الآن

214
00:25:09,096 --> 00:25:12,426
الماضي أو المستقبل..

215
00:25:13,171 --> 00:25:16,373
كان ذلك آخر ما رأيته من مسافرين غريبين

216
00:25:16,584 --> 00:25:21,861
في سياق المناقشة منذ سنوات عديدة
في محطة الطريق لوب

217
00:25:21,396 --> 00:25:26,779
كانت الآنسة رايت مقتنعة
 سأرى البندقية مرة أخرى،

218
00:25:27,157 --> 00:25:30,924
كيف يمكن أنها عرفت
هذا التوقع هو أن يتحقق.

219
00:25:31,198 --> 00:25:34,369
بعد ثلاث سنوات من رحلتي مع
الطبيب العجوز ورفاقه

220
00:25:34,404 --> 00:25:39,461
لقد غادرت كاثي للمرة الأخيرة وأخيراً 
عدت إلى موطني، إلى موطني البندقية

221
00:25:39,496 --> 00:25:43,065
في عام 1295

222
00:25:43,339 --> 00:25:48,073
الآن، في عام المولى الصالح 1324

223
00:25:48,108 --> 00:25:51,344
في 70 سنة

224
00:25:51,379 --> 00:25:54,649
انتهت أيام سفري أخيرًا.

225
00:25:55,144 --> 00:26:01,981
لقد تم إعادة تأهيلي لسنوات عديدة حتى الآن 
قصصي وتخضع لاستجواب لا نهاية لها.

226
00:26:02,016 --> 00:26:04,698
لقد تعبت من ذلك.

227
00:26:04,733 --> 00:26:08,458
سيكون هذا هو إدخالي الأخير في دفتر يومياتي.

228
00:26:08,493 --> 00:26:16,665
مثل العديد من الأطراف المتشككة التي تم إحصاؤها على مر السنين 
أنا ؟ لقد وجدت صعوبة في تصديق العديد من العجائب التي أشاهدها وهي تنضم إلى رحلاتي

229
00:26:16,700 --> 00:26:18,972
قوافل غرامة,

230
00:26:19,007 --> 00:26:23,454
المسافرون الذين يسافرون 
من اليوم وغدا.

231
00:26:25,057 --> 00:26:30,685
لو كانوا يعرفون فقط، لم أفعل 
أخبر نصف ما رأيته.

232
00:26:30,720 --> 00:26:34,899
لأنه لن يصدقني أحد.

